1
00:00:08,08 --> 00:00:09,510
在之前的
巴蒂亞文圖拉...

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,596
……我們看到一個爆炸的蛋糕
一個首相的...

3
00:00:13,305 --> 00:00:17,935
……帶有令人困惑的訊息
那個惡棍，謎語人。

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
動態二人組...

5
00:00:21,563 --> 00:00:25,943
……他們猜到了謎語人的詭計，
但他欺騙了他們…

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,614
....蝙蝠俠的審判
一百萬美元。

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
給謎語者帶來歡樂。

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,953
為蝙蝠俠感到悲傷。

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,289
但隨後，一個新的線索出現了…

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,626
……這導致了蝙蝠俠
到巴圖斯陷阱...

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,963
……這讓他跌倒了。

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,632
然後他們傷害了羅賓。

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
謎語人取得了勝利。

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
哥譚市一片驚恐。

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,100
羅賓似乎完全迷失了，
但等等，最壞的情況還沒到來。

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
就在中間

17
00:02:02,80 --> 00:02:04,583
而黎明來臨了…

18
00:02:06,376 --> 00:02:10,756
……明亮的黎明
照亮了迪亞茲豪華宅邸。

19
00:02:10,964 --> 00:02:14,801
但在內心深處
蝙蝠洞裡，鳥兒不唱歌。

20
00:02:15,10 --> 00:02:19,890
羅賓，我重複一遍，
打開你的發射器。

21
00:02:20,98 --> 00:02:21,433
打開它，男孩。

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
-是的。
-太太。庫柏，先生。

23
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
他發現他們沒睡
在他們的床上。他發作了。

24
00:02:29,566 --> 00:02:33,612
告訴他里卡多和我通過了
那天晚上在我叔叔家。

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
-這會讓她平靜下來。
-很好，先生。

26
00:02:52,839 --> 00:02:56,551
不得不說，這個年輕人的臉
很容易複製。

27
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
毫無疑問你是一封信
重要的是，謎語人。

28
00:03:03,934 --> 00:03:05,977
是的，我的美人兒。

29
00:03:06,853 --> 00:03:11,441
在這場比賽中，
他們用王牌王牌告訴我。

30
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
做面具
即用化合物X。

31
00:03:15,987 --> 00:03:18,532
並準備好你的服裝
我放了Baticebo。

32
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
我在哪裡？在哪裡...？

33
00:03:34,840 --> 00:03:39,219
謎語？魔鬼。
這意味著什麼？

34
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
-蝙蝠俠在哪裡？
-絞刑。

35
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
- 那？
-掛電話，我希望。

36
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
打電話給他。聯繫警方
通過著名的熱線。

37
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
我想介紹你
另一個有趣的問題。

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,566
你瘋了。

39
00:03:52,774 --> 00:03:55,652
你認為我會幫助你嗎
在你腐爛的犯罪計劃中？

40
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
你很害怕。

41
00:03:58,71 --> 00:04:03,827
你真的害怕我再打他嗎？
給你的朋友蝙蝠俠。

42
00:04:04,35 --> 00:04:07,80
地獄將結冰
我們害怕他的那一天，謎語人。

43
00:04:07,289 --> 00:04:09,541
把那通電話給我。

44
00:04:12,836 --> 00:04:15,839
-專員，這是羅賓。
-羅賓，你在哪裡？

45
00:04:16,47 --> 00:04:17,924
我發出了信號。
你還好嗎？

46
00:04:18,133 --> 00:04:22,95
- 你可以撥打熱線電話嗎？
-當然。等待。

47
00:04:26,391 --> 00:04:31,104
接線員，搭乘 03 前往 Batline
並追蹤它、記錄它。

48
00:04:38,487 --> 00:04:40,405
-是的。
-蝙蝠俠，我是羅賓。

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,365
羅賓，老朋友，
你在哪裡？

50
00:04:44,201 --> 00:04:47,996
-你還記得我嗎，老朋友？
-笑的惡魔。

51
00:04:48,205 --> 00:04:49,873
如果觸及頭髮
給男孩...

52
00:04:50,81 --> 00:04:53,210
還有兩個謎語，蝙蝠俠。
湯裡用的什麼嘎拉？

53
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
-加拉巴哥，蝙蝠俠。
-正確的。

54
00:04:55,545 --> 00:04:57,506
非常好。

55
00:04:57,714 --> 00:05:00,217
有什麼新消息
在路易斯安那州？

56
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
新
在路易斯安那州...

57
00:05:02,427 --> 00:05:07,933
-新奧爾良。
-你會在那裡找到它。狩獵快樂。

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,352
別倒下，蝙蝠俠
這太容易了。

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
我會獨自擺脫這一切
就像我跌倒一樣

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
羅賓.羅賓.

61
00:05:21,613 --> 00:05:23,73
羅賓！

62
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
加拉巴哥群島、奧爾良。

63
00:05:30,664 --> 00:05:35,502
海龜磨坊
在卡萊塔奧爾良。

64
00:05:41,591 --> 00:05:43,09
哥德式 1966

65
00:05:56,690 --> 00:05:58,316
謎語，惡魔。

66
00:06:02,153 --> 00:06:04,948
太棒了，漂亮。

67
00:06:19,504 --> 00:06:22,48
驚人的。

68
00:06:27,888 --> 00:06:31,349
係好安全帶。
還有巴塔西。

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
奧爾良灣
10公里

70
00:06:52,412 --> 00:06:54,39
打開發射機。

71
00:06:55,40 --> 00:06:57,00
發射器

72
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
完成。

73
00:07:20,899 --> 00:07:23,360
偵測器

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,781
等一下，夥計，我來了。

75
00:07:40,418 --> 00:07:41,962
擺盪桿
緊急狀況

76
00:07:50,512 --> 00:07:51,680
降落傘按鈕

77
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
-我簡直不敢相信。它沒有發生。
-安靜。

78
00:07:58,61 --> 00:08:01,564
繫好安全帶並戴上頭盔。
他會用電池攻擊我們。

79
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
BATYRAY投影儀

80
00:08:26,172 --> 00:08:29,592
完美。巴特雷
打破了點火裝置。

81
00:08:29,801 --> 00:08:33,304
堅持住，我們走。

82
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
羅賓.

83
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
羅賓.

84
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
他對你做了什麼？

85
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
我明白。惡棍的毒藥
它影響了你的聲帶。

86
00:09:28,902 --> 00:09:31,362
放鬆點，老朋友。
不要試圖說話。

87
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
我們會讓您煥然一新。

88
00:10:07,982 --> 00:10:11,653
別動，我給你解藥
通用的。

89
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
停下來，蝙蝠俠。

90
00:10:15,406 --> 00:10:19,35
哇，莫莉，我在想。
什麼時候會有反應？

91
00:10:19,244 --> 00:10:23,832
那？你的意思是我
儘管偽裝還是被發現了？

92
00:10:24,40 --> 00:10:26,584
罪犯總是
犯錯了，莫莉。

93
00:10:26,793 --> 00:10:28,962
他們放置管子以便
羅賓會呼吸。

94
00:10:29,170 --> 00:10:32,06
我戴著面具警告他們
立即。

95
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
原來是那個洞
他有他的計劃。

96
00:10:35,93 --> 00:10:38,930
我會在你身上挖洞，蝙蝠俠。

97
00:10:40,473 --> 00:10:42,684
傻女孩。

98
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
我非常喜歡他的計劃
兇手沒有註意到...

99
00:10:46,521 --> 00:10:50,275
……在蝙蝠車裡，我燒傷了針
他的左輪手槍的撞擊聲…

100
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
……閃電
隱藏的蝙蝠雷射。

101
00:10:54,612 --> 00:10:56,281
莫莉。

102
00:10:57,866 --> 00:10:59,617
莫莉，停下來。

103
00:10:59,826 --> 00:11:03,79
前往電源
核蝙蝠車。

104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
寬慰！

105
00:11:13,256 --> 00:11:14,340
寬慰！

106
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
待在那裡，莫莉。
不要動一動肌肉。

107
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
我去救她。

108
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
等等，莫莉。

109
00:11:45,205 --> 00:11:47,540
莫莉，別怕。

110
00:11:50,585 --> 00:11:55,06
-把手給我，莫莉。
-不能。我很害怕。

111
00:11:59,219 --> 00:12:03,556
我滑倒了。蝙蝠俠！

112
00:12:07,894 --> 00:12:13,24
可憐的被迷惑的女孩。如果只是
她會讓我救她。

113
00:12:16,152 --> 00:12:19,656
這是多麼可怕的死法。

114
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
別摔倒，蝙蝠俠。
這太容易了。

115
00:12:25,370 --> 00:12:28,248
我會靠自己擺脫這一切
就像石灰一樣。

116
00:12:31,960 --> 00:12:34,420
沒用的。之前被砍了
以便能夠追蹤它。

117
00:12:34,629 --> 00:12:38,633
錄音也不好。
有很多噪音。

118
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
錯誤，老闆，那些噪音
他們是我們的救贖。

119
00:12:41,511 --> 00:12:42,762
那？那些噪音？

120
00:12:42,971 --> 00:12:44,264
地下，專員。

121
00:12:44,472 --> 00:12:48,518
快點給我時間
錄音和地鐵時刻表。

122
00:12:48,726 --> 00:12:51,980
- 蝙蝠車將完成剩下的工作。
-好的。

123
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
行動電腦
犯罪。

124
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
看在上帝的份上。
你在幹什麼？

125
00:12:58,778 --> 00:13:03,825
我進入主電腦
蝙蝠洞的。無線電連結。

126
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
犯罪電腦
美國和加拿大

127
00:13:09,289 --> 00:13:12,375
答案應該來了
幾秒鐘後。

128
00:13:16,462 --> 00:13:19,07
「10街線，
柯立芝廣場站」。

129
00:13:19,215 --> 00:13:22,260
-通知他們發布平台。
-好的。

130
00:13:23,52 --> 00:13:24,95
開往住宅區的火車

131
00:13:24,262 --> 00:13:26,180
-你好，蝙蝠俠。
-你好。

132
00:13:34,314 --> 00:13:35,940
蝙蝠劍

133
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
樂趣 - 參觀海灘
從 哥德城

134
00:13:49,287 --> 00:13:51,247
雷射槍

135
00:14:03,509 --> 00:14:06,262
莫莉應該回來
與蝙蝠俠的皮膚。

136
00:14:06,471 --> 00:14:10,767
-我想知道出了什麼問題。
-你，謎語人，幾年前。

137
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
難道你不知道製造它們的人，
你付錢給他們嗎？

138
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
聖煙！

139
00:14:28,368 --> 00:14:30,787
放棄吧，老鼠。

140
00:14:39,128 --> 00:14:44,300
- 那是什麼？
-Recórcholis，防彈玻璃。

141
00:15:20,378 --> 00:15:23,05
蝙蝠俠，聽著。
不用擔心。

142
00:15:23,172 --> 00:15:26,217
他的最後一擊將在今晚
我知道那是什麼。

143
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
你知道什麼？

144
00:15:27,718 --> 00:15:31,264
我假裝睡著了。我聽到了謎語人的聲音
做出更多的猜測。

145
00:15:31,514 --> 00:15:34,16
聽聽，有多少面
它有一個圓圈嗎？

146
00:15:35,59 --> 00:15:38,688
-答案，兩個。內外。
-正確的。

147
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
這是第二個。

148
00:15:40,398 --> 00:15:43,276
美國哪位總統？
戴著最大的帽子？

149
00:15:46,195 --> 00:15:49,115
這很容易，蝙蝠俠。
那個頭最大的。

150
00:15:49,365 --> 00:15:52,34
-當然。
-你不明白他們的意思嗎？

151
00:15:52,201 --> 00:15:55,580
「頭更大了。」它必須是
主要總部...

152
00:15:55,788 --> 00:15:58,124
……來自國家銀行
哥譚市。

153
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
謎語人將進入並取出
建築物的戰利品。

154
00:16:02,86 --> 00:16:07,508
好吧，我們離蛋糕還有很長的路要走。
總理的炸藥。

155
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
不？

156
00:16:10,511 --> 00:16:14,765
-我祝賀你傾聽，羅賓。
-天哪，這沒什麼，蝙蝠俠。

157
00:16:15,16 --> 00:16:16,642
那麼，我們還在等什麼呢？

158
00:16:16,893 --> 00:16:20,62
我們打電話給菲耶羅專員
讓我們結束這一切。

159
00:16:24,817 --> 00:16:28,29
而當勇敢者
法律的僕人...

160
00:16:28,237 --> 00:16:32,909
....他們前往總部
哥譚市國家銀行

161
00:16:34,744 --> 00:16:36,954
...2公里，
謎語人和他的幫派…

162
00:16:37,163 --> 00:16:40,82
……他們即將滲透
在摩爾多瓦館...

163
00:16:40,291 --> 00:16:42,251
……在世界博覽會上
哥譚市。

164
00:16:42,460 --> 00:16:46,672
蝙蝠俠搞砸了嗎？

165
00:16:49,258 --> 00:16:51,928
摩爾多瓦今日假日週
總理晚宴

166
00:16:55,473 --> 00:16:58,434
這太棒了，閣下。

167
00:16:58,601 --> 00:17:00,436
太多了。

168
00:17:00,645 --> 00:17:03,606
著名的摩爾達維亞猛獁象，
親愛的女士。

169
00:17:03,773 --> 00:17:06,609
在冰層中發現的
幾個世紀前。

170
00:17:06,817 --> 00:17:10,446
深受人們喜愛
來自我的國家。

171
00:17:11,781 --> 00:17:15,201
注意您擁有的貴重珠寶
眼睛和其他地方。

172
00:17:15,451 --> 00:17:19,705
它是獨家填充的
用過的郵票...

173
00:17:19,956 --> 00:17:23,84
……來自前摩爾達維亞王國。

174
00:17:23,292 --> 00:17:24,961
然後填充
很便宜。

175
00:17:25,169 --> 00:17:30,716
但現在它值一大筆錢
對於收藏家來說。

176
00:17:36,138 --> 00:17:37,974
一氧化二氮
希爾林天然氣

177
00:17:48,484 --> 00:17:50,653
一切都解決了，老闆。

178
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
空氣流通
誰去亭子。

179
00:18:08,379 --> 00:18:10,172
在。

180
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
通風

181
00:18:30,192 --> 00:18:32,278
等我的信號。

182
00:18:44,206 --> 00:18:47,168
晚上好，我的朋友們。

183
00:18:47,793 --> 00:18:53,90
你好，你好，你好。

184
00:18:53,924 --> 00:18:58,54
- 那是什麼？
-他看起來像個粗俗的喜劇演員。

185
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
有人見過楚嗎？

186
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
-給楚？
-健康！

187
00:19:09,815 --> 00:19:15,738
我明白。 “阿楚”，“平安”。
多麼有趣。可愛的。

188
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
你知道葛麗泰·嘉寶嗎？

189
00:19:27,583 --> 00:19:32,338
有一天晚上他夢見自己躺著
一個游泳池...

190
00:19:32,588 --> 00:19:37,134
……然後醒來，毫無風度。

191
00:19:39,345 --> 00:19:42,848
我再也受不了了，親愛的。

192
00:19:50,22 --> 00:19:53,859
我向你發起挑戰，阻止這一切。

193
00:19:59,448 --> 00:20:02,326
冷靜點，我的朋友。

194
00:20:10,543 --> 00:20:12,628
訊號!

195
00:20:31,981 --> 00:20:34,400
快點，夥計們。
移動，快點，快點。

196
00:20:34,567 --> 00:20:37,820
夠了，把那些警察趕出去
步驟的。

197
00:20:37,987 --> 00:20:43,784
準備電纜。拿猛獁象
到洞裡。

198
00:20:44,910 --> 00:20:47,872
更快，更快。
我們不能等一整晚。

199
00:20:51,41 --> 00:20:52,668
現在你就是被嘲笑的人了
謎語。

200
00:20:52,877 --> 00:20:55,671
驢子這個詞怎麼縮寫？
與你同在。

201
00:20:55,880 --> 00:20:59,175
特洛伊猛獁象？

202
00:20:59,341 --> 00:21:02,720
-你以為我們要去銀行嗎？
-我們派警察來是個騙局。

203
00:21:02,887 --> 00:21:05,514
我誤解了你的線索
但蝙蝠俠解決了它們。

204
00:21:05,723 --> 00:21:09,518
最大的頭，神話般的
摩爾多瓦猛獁象...

205
00:21:09,727 --> 00:21:14,857
...外面有珠寶和郵票
裡面無價。

206
00:21:15,65 --> 00:21:19,320
對他們來說，夥計們。
抓住他們，否則我們就完蛋了。

207
00:22:04,73 --> 00:22:06,992
里德爾，小心點！
它去捕鼠器。

208
00:22:10,79 --> 00:22:12,581
回來了，蝙蝠俠，回來了。

209
00:22:14,750 --> 00:22:19,255
如果氣體著火，你就會飛起來
下地獄去吧，你這個邪惡的流氓。

210
00:22:40,609 --> 00:22:42,945
先生，案子結束了嗎？

211
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
你的意思是需求
對抗蝙蝠俠？

212
00:22:45,614 --> 00:22:47,116
準確地說，先生。

213
00:22:47,324 --> 00:22:53,205
據電台報道，
原告從未露面。

214
00:22:53,414 --> 00:22:54,623
不？

215
00:22:56,458 --> 00:23:00,963
我們完成了，布魯諾。霹靂
笑氣應該可以消除它。

216
00:23:01,213 --> 00:23:04,133
誰知道呢，里卡多？
警方始終沒有找到屍體。

217
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
也許是謎語王子
逃到地下…

218
00:23:07,386 --> 00:23:10,848
-...改天再讓我們困惑。
-所以，我們失敗了？

219
00:23:11,56 --> 00:23:14,643
不，理查。別這麼說。

220
00:23:14,894 --> 00:23:19,648
監獄裡的鼴鼠團夥。
摩爾多瓦猛獁象獲救。

221
00:23:19,857 --> 00:23:24,69
沒有我們，龐然大物的竊盜
這可能是一起國際事件。

222
00:23:24,236 --> 00:23:27,781
如果你這麼說，布魯諾，
你是對的。

223
00:23:31,368 --> 00:23:34,496
我只後悔一件事
這整件事。

224
00:23:34,663 --> 00:23:38,00
讓我難過的一件事
心

225
00:23:38,250 --> 00:23:40,127
莫莉？

226
00:23:40,336 --> 00:23:42,463
你是來愛她的，不是嗎？

227
00:23:42,671 --> 00:23:44,632
如果我能擁有
幫助她。

228
00:23:44,840 --> 00:23:49,428
帶她遠離悲慘的聯盟
與黑社會...

229
00:23:49,637 --> 00:23:51,513
天哪，布魯諾。

230
00:23:51,764 --> 00:23:55,100
我希望你沒有提到任何
我們認識的女士。

231
00:23:55,309 --> 00:24:00,147
我的意思是，只要想到里卡多就讓我
會揭露犯罪者...

232
00:24:00,356 --> 00:24:02,441
別擔心，哈麗特阿姨。

233
00:24:02,650 --> 00:24:04,985
這位年輕女士不會打擾我們。

234
00:24:05,194 --> 00:24:08,447
那是一個像船一樣經過的人
在夜色的陰影下…

235
00:24:08,656 --> 00:24:10,699
……像煙霧一樣消失了。

236
00:24:16,455 --> 00:24:20,501
-里卡多，我可以幫你學代數嗎？
-當然，布魯諾。

237
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
[拉丁美洲西班牙語]